%)

[Охотниг]

http://erin-go-bragh.diary.ru/?quote



Зараза

Девушки бывают разные. Возможно, и на слово "зараза" не все обижаются, но комплиментом его уж точно не назовешь. И тем не менее, изначально это был все-таки комплимент. В первой половине XVIII века светские ухажеры постоянно "обзывали" прекрасных дам "заразами", а поэты даже фиксировали это в стихах.

А всё потому, что слово "заразить" изначально имело не только медицински-инфекционный смысл, но и было синонимом "сразить". В Новгородской Первой летописи, под 1117 годом стоит запись: "Единъ от дьякъ зараженъ былъ отъ грома". В общем, заразило так, что и поболеть не успел… Так слово "зараза" стало обозначать женские прелести, которыми те сражали (заражали) мужчин.





^_______^

Comments

[Леночка.]

а по мне так зараза произошла от наименования проституток больных. Как-то логичней.

[Санджи]

даааа, в свое время Лексифф меня подобным комплиментом часто потчивал xD

я кстати никогда не обижалась)) но чтобы комплимент. как то все равно не верится, имхо, более согласна с версией Элена.