"Так что она была уже у меня в руках, когда я входил в освещенную комнату со словами: "Привет-привет-привет. Давненько не виделись. Наши краткие переговоры сквозь замочную скважину, пожалуй, нельзя сказать чтобы так уж удались, не правда ли? Нет-нет, спорить не будем, я сказал не будем спорить, старая ты поганая voniutshka". От яркого света в комнате, где была старуха, я даже сморгнул. Там кишмя кишели koty и koshki, катались по ковру, в воздухе летала шерсть, причем эти жирные stervy были всевозможного вида и расцветки - черные и белые, полосатые и рыжие, чуть ли даже не в клеточку и всех возрастов от крошечных котят, которые гонялись и играли друг с другом, до взрослых кошек и еле держащихся на ногах, но зато чрезвычайно зловредных старых кошатин. Их хозяйка, эта старая ptitsa, взглянула на меня в упор, по-мужски, и говорит:
- Как ты сюда забрался? А ну, не подходи, подлый звереныш, или мне придется тебя ударить!
При виде ее клюки, зажатой в испещренной венами старческой grable, меня, понятное дело, разобрал smeh, а она как ни в чем не бывало трясет ею, угрожает. Ну, я усмехнулся - блесь-блесь zubbjami - и подбираюсь к ней ближе, не забывая по дороге ее ubaltyvatt. [ ... ] В результате вдруг оказалось, что я стою на четвереньках и, пытаясь подняться, повторяю; "О, blin! О, bllliin! О, bllliiinn! " А она опять - хрясь! хрясь! хрясь! - да еще приговаривает: "Клоп ты поганый, трущобное ты отродье, не смей к нормальным людям в дома врываться! " Вся эта igra в хрясь-хрясь не больно-то мне понравилась, я схватил мелькнувший передомной конец клюки, и тут уже оступилась staruha, схватилась, пытаясь удержаться, за край стола, но скатерть поехала, кувшин с молоком и молочная бутылка на ней сперва заплясали, а потом - бенц! бенц! - на пол, разбрызгивая белое во все стороны, и старуха тоже рухнула не пол с воплем: "Будь ты проклят, мальчишка, ты еще получишь свое! " Все koshki в панике запрыгали, заметались в кошачьем своем испуге и, не разобравшись, в чем дело, принялись наскакивать друг на друга, раздавая злые toltshoki налево и направо - ЯУУУУУУУУУ! вяууууууу! мяууууууу! Я встал на ноги, а эта злобная старая погань ерзала в сбившемся набок парике по полу, пытаясь подняться, и я сделай ей маленький toltshok в morder, что ей не очень-то понравилось - она взвыла оееооооой, и прямо видно было, как в том месте, куда пришлась моя нога, ее веснушчатое, испещренное прожилками litso лиловеет-шмиловеет."
Берджесс Э. "Заводной апельсин"


"Случилось так, что хозяйка квартиры, где мы обретались последние полтора года, сочла умным потребовать с нас увеличения платы аккурат на мой бёздник и под Новый Год. Как следует расстроившись, осерчав и поразмыслив, мы с Катей решили наконец-то воспользоваться предоставившейся нам возможностью переехать жить в пустующую с недавних пор дедушкину квартиру, а старая грымза пускай себе пробует с 28го декабря найти новых квартиросъёмщиков за время новогодних каникул (хоть мы и собираемся перевозить все вещи гораздо раньше, глупо было бы не воспользоваться возможностью сдать ей ключи именно в самый крайний по договору день).
Так мы сыграли со старушкой злую шутку, напоследок как следует насладившись телефонным разговором с ней, в котором она слёзно умоляла нас жить за старую плату хотя бы до марта.
Такие дела!"
Траханов А. "Бложик Охотнига"